شيل
على قدرك!
لي جار أصابته العيلة(1) فعال(2) عيلاً (3) حيث
أنه أعيل (4) و فى ذمته دستة عيال، عولوا (5) عليه إذ هو عائلهم(6)، حتى أدركته العلة
(7) عندما تعلل (8) بغير علة (9) وجمع علات (10) فاعتل (11)، لم ينفعه بنو علاته
(12) الصغار، بل علا (13)عويلهم (14) حتى بلغ العلية(15).
لقد استحل (19) هو وكل خالفة (16) منهن هذا الخلف
(17) فكانا صنوان في حلل الاستخلاف (20) بعد أن استحلا التخلف (21)، فإن حل عيد حار
في تدبير ثمن دستة الحلل (22) !، وإن أوقدوا ناراً نهر الصغار الجائعين صائحاً : رفقا...
رفقا بالحلل (23) !، و إن خرجوا للطريق فركب أركب (24) خلف القاطرة (25) يتقاطرون
(26)، و بأذيال الجلابيب يمسكون، و بقيتهم على الصدور ممصوصون (27)، و حول الأعناق
يتشبثون!.
صور تمجها (28) العيون، و تحنى ظهر الزبون، الذي
نصحنا له من قبل أن يشيل على قدره... لكنه اعتمد على المثل الخاطئ (يا بو العيال هات
لك شيال(29)!.
فمن أين له الآن بعد ما شول الرزق (30) بالحمالة
(31) ليقضيها حملاً(32) لشيال عليل، ربما يكون مثله أيضاً : أصابته العيلة فعال عيلاً،
حيث أنه أعيل، وفى ذمته دستة عيال عولوا عليه، إذ هو عائلهم، حتى أدركته العلة... عوداً
على بدء(33) ففي الإعادة إفادة... و العود أحمد(34).
معانى المفردات:
(1) العيلة: الفقر و الحاجة
(2) فعال عيلاً: افتقر (3) أعيل: كثر عياله فهو معيل (4) عيال: أهل بيت الرجل الذى
ينفق عليهم (5) عولوا عليه: اعتمدوا عليه و اتكلوا (6) عائلهم: الذي يعتمد عليه آخر
و يستمد منه غذاءه (7) العلة: المرض الشاغل (8) تعلل بالحجة: تمسك بها و بالأمر: تلهى
به واكتفى (9) بغير علة: بغير سبب مقنع (10) علات: العلة أي الضرر و الجمع علات
(11) اعتل: مرض (12) بنو علاته: بنوه من أمهات شتى (13) علا: ارتفع (14) عويلهم: ارتفاع
صوتهم بالبكاء و الصراخ (15) العلية: الغرفة من الطبقات العليا من الدار (16) استحل
(الشيء): عده حلالاً (17) خالفة: القاعدة في الدار من النساء (18) الخلف: الظهر و الجيل
يأتي بعد الجيل و الولد الصالح (19) الحلل: رخاوة في قوائم الدابة (20) الاستخلاف:
استخلفه أي جعله خليفته (21) التخلف: بطء في النمو العقلي للطفل حين يقل الذكاء عن
حد السواء (22) الحلل: الثياب الجديدة البدل (23) الحلل: أوانى معدنية يطهى فيها الطعام
(24) ركب أركب: الركب العشرة فما فوق جمع أركب و ركوب (25) القاطرة: عربة يحركها البخار
أو الكهرباء و تقطر بها عربات السكة الحديد (26) يتقاطرون: يجيئون جماعات (27) ممصوصون:
مصابون بالهزال من داء يخامرهم (28) تمجها: تلفظها و ترفضها (29) شيال: الحمال (30)
شول لبن الناقة: قل (31) الحمالة: أجر العمال (32) حملاً: جمع حمالة و هي الدين أو
الغرامة يدفعها قوم عن قوم (33) عوداً على بدء: رجوع إلى البداية (34) العود أحمد:
أكثر حمداً.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نُشر مقالي هذا في موقع دنيا الرأي
بتاريخ 2011/10/15
